Як правильно називати росіян: в українській мові є лише одне слово

В українській мові здавна закріпився єдиний точний термін для східного сусіда — моск*лі або московити. Ці слова з’явилися ще в часи існування Московського царства й широко вживалися в українській історії та культурі.

Часом можна почути слово росіяни, проте воно значно менш конкретне. Адже під ним мають на увазі не лише москалів, а й інші народи, що населяють російську федерацію: башкирів, чеченців, якутів, чувашів тощо.

Це не єдиний приклад того, як українці давали власні назви сусідам. Наприклад, німців традиційно називали саме німці, що походить від слова «німі», тобто ті, чия мова була незрозумілою. Так само й країна в українській традиції — Німеччина, хоча москалі називають її Германія, а самі німці — Дойчланд.

Саме тому дивувати має не українсько-москальський словник, адже тут усе чітко й зрозуміло, а радше так званий «українсько-російський». Адже слово російська не пояснює, про яку саме мову чи народ ідеться — це може бути й дагестанська, і каракалпацька, й інша.

Хто це сформулював?

Цю цікаву думку сформулював Віктор Григорович Дубровський (1876, Фастів — бл. 1936) — український лексикограф, мовознавець та редактор. Він працював в Інституті української наукової мови ВУАН у 1920-х роках. Писав також під псевдонімами Баламут Юрко, Рудик Хома, Roman.

Дубровський закінчив Університет Святого Володимира в Києві (нині КНУ імені Тараса Шевченка). На початку 1930-х років зазнав репресій: був засуджений за сфабрикованою справою СВУ, висланий до Алмати, а згодом ще раз арештований і засланий до північних районів СРСР. Подальша його доля залишилася невідомою.