Для китайського онлайн-кінотеатру змінили кінцівку “Бійцівського клубу”

Китайський онлайн-кінотеатр Tencent Video показав фільм “Бійцівський клуб” зі зміненою кінцівкою. Як повідомляє Vice, у версії стрімінгової платформи перемагає влада, яка розкриває план Тайлера Дердена.

Детальніше про це розповідає Час-Дій.

Оригінальний фільм закінчується тим, що Оповідач (Едвард Нортон) вбиває своє альтер-его – Тайлера Дердена (Бред Пітт). Після цього герой разом із Марлою Сінгер (Хелена Бонем Картер) тримаються за руки і спостерігають за тим, як руйнуються хмарочоси за вікном — це означає, що план анархістської організації “Розгром”, у якій брав участь Дерден, вдався.

У китайській версії цієї сцени немає. Замість неї глядачі бачать повідомлення про те, що влада успішно зруйнувала план Тайлера Дердена щодо знищення світу:

Коментар: “Завдяки підказці Тайлера поліція швидко розгадала весь план і заарештувала всіх злочинців, успішно запобігши вибуху бомби. Після суду Тайлера було відправлено до психіатричної клініки на лікування. Він був виписаний із лікарні у 2012 році“, – пише видання.

У Tencent не відреагували на питання журналістів Vice. Проте видання сказало, що фільм був відредагований власником авторських прав, і цей варіант картини схвалили уряд.

Це не перший випадок, коли у Китаї змінюють кінцівку іноземних фільмів для показу у країні. Раніше таким чином відредагували картину “Збройовий барон” з Ніколасом Кейджем: в оригіналі головний герой Юрій Орлов уникає ув’язнення та повертається до торгівлі зброєю, а в китайській версії він визнається у всіх злочинах і його засуджують до довічного ув’язнення.