Їх роками стирали зі словників: 5 красивих українських слів, які зараз повертаються в мовлення

Філологи та дослідники мови опублікували аналітичний огляд давніх українських слів, які роками витіснялися з ужитку та радянських словників, але зараз масово повертаються в щоденне мовлення, пише Радіо Трек.

За словами науковців, за радянських часів тисячі автентичних українських лексем свідомо замінювали кальками чи русифікованими синонімами, аби штучно наблизити словниковий запас до російської мови. Втім, сьогодні самобутні слова не просто відновлюють свій статус, а й стають звичною нормою для молоді, медіа та побутового спілкування.

Серед перших до активного вжитку повернулися такі лексеми, як «летовище» (замість звичного чужомовного «аеропорт») та «світлина», яка слугує відповідником «фотографії» ще з ХІХ століття. Так само все частіше можна почути слово «мапа» поруч із традиційною «картою», а затишна «філіжанка» завоювала любов далеко за межами Західної України. Повертається й слово «чудний» у своєму первинному значенні — дивовижний або прекрасний (наприклад, «чудний краєвид»), а не лише як синонім до «дивакуватий».

Повернення автентичних слів у власний лексикон — це не про складності, а про задоволення від багатства рідної мови. Аби нові-старі слова прижилися у вашому мовленні природно й без напруги, спробуйте кілька простих кроків:

• Запроваджуйте по одному слову на тиждень: не намагайтеся перебудувати всі свої звички за один день. Оберіть одне слово — наприклад, «світлина» замість «фотка» — і використовуйте його в переписці з друзями впродовж кількох днів.
• Слідкуйте за контекстом: пам'ятайте про відтінки значень. Слово «філіжанка» чудово личить для вечірньої кави з друзями, а от у діловому листуванні чи офіційному звіті краще лишити нейтральне «чашка».
• Читайте сучасну прозу та якісні медіа: саме в книжках українських авторів та на сторінках сучасної публіцистики ці слова живуть абсолютно органічно. Що більше ви бачите їх у тексті, то швидше вони стануть вашими власними.