Замінили на російські: які українські слова радянська влада вилучила з ужитку

У радянський період українська мова зазнала змін через державну мовну політику. Реформи були спрямовані на штучне зближення лексики республік. Через це укладачі вилучали питомі українські слова зі словників. Мовознавиця Оксана Миколаївна зазначає, що чимало автентичних слів замінили російськими аналогами. Сьогодні ці лексеми поступово повертаються до активного мовлення. Про це повідомляє 24 Канал.

Історія та значення вилучених слів

Радянські мовознавці вилучили з ужитку значний пласт слів. Серед них виділяють такі лексеми:

• Городина. Цим словом називали плоди, які вирощували на огородах та присадибних ділянках. Назва походить від слова "город". Поняття зафіксоване у словнику Бориса Грінченка. Також для позначення рослин вживали слово "ярина". Радянська влада замінила це слово терміном "овочі" (російською - "овощи"). Слово "овоч" має праслов'янське коріння та означає "плід". Тривалий час у слов'янських мовах цим словом називали плоди дерев. Сьогодні городина та овочі вважаються синонімами.

• Осоння. Цей термін означає незатінене місце, яке освітлюється та зігрівається сонцем. У російській мові відсутній точний еквівалент цього слова. Найближчим за значенням є слово "солнцепєк". Лексему осоння активно використовували українські письменники кінця ХІХ та початку ХХ століття.

• Робітня. Слово означає підприємство для виготовлення чи лагодження виробів. Також воно позначає майстерню, ательє, цех чи лабораторію. Прикладом вжитку є вислів: "я працюю у теслярській / швейній робітні". Сьогодні слово робітня знову використовують у власних назвах компаній.

Причини зміни словникового складу та мовна структура

Зміни у словниках відбувалися внаслідок системної мовної реформи 1933 року. Тоді радянська влада зупинила розвиток мовної норми 1920-х років. Головною метою реформи була уніфікація термінології.

Зміни словникового складу здійснювали за допомогою таких методів:

• Вилучення слів із суфіксами, які не мали аналогів у російській мові.

• Заміна питомих українських коренів кальками з російської мови.

• Надання оригінальним українським словам статусу застарілих або діалектичних.

• Перегляд термінологічних словників для усунення самобутніх слів.

Слово робітня утворене за допомогою суфікса -тня. За подібною мовною моделлю виникли слова пекарня або ковальня. Слово осоння утворилося від основи сонце за допомогою префікса та суфікса.

Повернення цих слів розширює синонімічний ряд української мови. Це збагачує щоденне мовлення та відновлює мовну спадщину.