Так ось, чому вони такі цікаві: українські прізвища, які мають грецьке походження

В Україні й досі збереглися прізвища, які своїм корінням ведуть аж до Греції. За результатами антропонімічних досліджень вчені виокремили близько двох десятків таких родових імен, які мають грецьке походження. Деякі з них пов’язані з назвами географічних місць, інші ж походять від описових слів чи характеристик, пише Радіо Трек.

Згідно з підрахунками, серед усіх груп за етнічним походженням грецькі прізвища займають значну частку – приблизно 6,2%.

Серед найвідоміших грецьких прізвищ в Україні фахівці відзначають такі:

• Ахбаш – утворене від грецького слова, яке перекладається як "світловолосий";

• Балабан – походить від слова, що означає "великий" або "величезний";

• Варсамас – рідкісне прізвище, яке також має грецьке походження;

• Волониць – у перекладі – "в’язальна спиця";

• Габіда – грецьке коріння цього прізвища підтверджено лінгвістами;

• Імерелі – від назви регіону в Греції;

• Кіор – дослівно перекладається як "сліпий";

• Куркчі – означає "хутровик" або "той, хто працює з хутром";

• Мангуш – пов'язане з однойменним населеним пунктом;

• Мармур – очевидна відсилка до грецького слова "мармур", тобто "мармуровий";

• Шамлі – ще одне прізвище, яке походить від грецького топоніма;

• Ялу – коротке, але дуже давнє грецьке прізвище;

• Яцько – теж має грецьке коріння, хоч і виглядає доволі звично для українського вуха.

Варто відзначити, що багато цих прізвищ за часів історичних змін набули слов'янських суфіксів. Наприклад:

• Каракоз згодом став Каракозов

• Балабан перетворився на Балабанов

• Узун став Узунов

• Темір – Теміров

Деякі імена також адаптувалися під українську мовну традицію, наприклад: Бузовчу перетворилося на Бузовчук.

Цікаво, що саме грецькі прізвища – одні з найпоширеніших серед тих, що мають іноземне походження в Україні.