Власникам паспортів "книжечок" доведеться їх міняти, бо з них має зникнути російська

В Україні наближаються важливі зміни у сфері документів — Верховна Рада зареєструвала новий проєкт постанови, який регламентує оформлення внутрішніх та закордонних паспортів. Йдеться не лише про технічні нюанси, а й про мову записів у документах. Головна мета – привести систему у відповідність до чинного законодавства та прибрати застарілі положення, які більше не діють.

Внутрішні паспорти-книжечки – що зміниться?

13.06.2025 на сайті ВРУ за №13369 зареєстровано проєкт постанови, яким вносяться зміни до постанови КМУ від 26.06.1992 №2503-ХІІ «Про затвердження положень про паспорт громадянина України та про паспорт громадянина України для виїзду за кордон». Основна зміна стосується мови: усі записи в таких документах мають бути виключно українською.

Це означає, що навіть у виняткових випадках, коли паспорт-книжечку видають за рішенням суду (наприклад, замість ID-картки), жодних записів російською чи іншою мовою у ньому бути не повинно. Раніше це було можливим на підставі закону про мовну політику 2012 року, який дозволяв використовувати інші мови, однак цей закон був визнаний неконституційним ще у 2018-му.

Чому потрібні ці зміни?

Документальна система України за останні роки суттєво оновилася. З 2016 року замість паспортів-книжечок українці отримують ID-картки, а закордонні паспорти оформлюються виключно у біометричному вигляді.

Зміни стосуються кількох аспектів

• Мова оформлення документів – відповідно до чинного мовного закону (№2704), усі документи мають бути державною мовою.
• Скасування застарілих норм – положення про закордонні паспорти від 1992 року більше не відповідає сучасному законодавству та планується до офіційного скасування.
• Системна уніфікація – зміни спрямовані на приведення всіх норм до єдиного стандарту.

Чи потрібно міняти книжечку на ID-картку?

Якщо у вас досі паспорт-книжечка — вона залишається чинною. Ніяких примусових обмінів не передбачено. Проте варто врахувати: з 2016 року видаються лише ID-картки. Виняток можливий лише за рішенням суду і за умови, що ще залишилися старі бланки.

Якщо нові зміни буде ухвалено, навіть у таких поодиноких випадках записи в паспортах-книжечках здійснюватимуться лише українською мовою.

Що із закордонними паспортами?

Оформлення закордонних паспортів з 2015 року відбувається за новим стандартом – біометричним. Постанова Кабміну №152, ухвалена у 2014 році, встановила зразок і правила видачі нових документів.

Старе положення 1992 року (постанова №2503) де-факто вже не діє, проте досі не скасоване юридично. У рамках нових змін його планують прибрати з правового поля остаточно.

Висновок

Нові паспортні правила не створюють складнощів для більшості українців. Йдеться про завершення перехідного періоду та впорядкування правових норм, які регулюють оформлення особистих документів. Тепер всі записи – лише українською, старі положення – скасовуються, а система документів наближається до європейських стандартів. Якщо ви досі користуєтеся паспортом-книжечкою — він лишається чинним, але майбутнє за ID-картками.