Китайський онлайн-кінотеатр Tencent Video показав фільм “Бійцівський клуб” зі зміненою кінцівкою. Як повідомляє Vice, у версії стрімінгової платформи перемагає влада, яка розкриває план Тайлера Дердена.
Детальніше про це розповідає Час-Дій.
Оригінальний фільм закінчується тим, що Оповідач (Едвард Нортон) вбиває своє альтер-его – Тайлера Дердена (Бред Пітт). Після цього герой разом із Марлою Сінгер (Хелена Бонем Картер) тримаються за руки і спостерігають за тим, як руйнуються хмарочоси за вікном — це означає, що план анархістської організації “Розгром”, у якій брав участь Дерден, вдався.
У китайській версії цієї сцени немає. Замість неї глядачі бачать повідомлення про те, що влада успішно зруйнувала план Тайлера Дердена щодо знищення світу:
Коментар: “Завдяки підказці Тайлера поліція швидко розгадала весь план і заарештувала всіх злочинців, успішно запобігши вибуху бомби. Після суду Тайлера було відправлено до психіатричної клініки на лікування. Він був виписаний із лікарні у 2012 році“, – пише видання.
У Tencent не відреагували на питання журналістів Vice. Проте видання сказало, що фільм був відредагований власником авторських прав, і цей варіант картини схвалили уряд.
Це не перший випадок, коли у Китаї змінюють кінцівку іноземних фільмів для показу у країні. Раніше таким чином відредагували картину “Збройовий барон” з Ніколасом Кейджем: в оригіналі головний герой Юрій Орлов уникає ув’язнення та повертається до торгівлі зброєю, а в китайській версії він визнається у всіх злочинах і його засуджують до довічного ув’язнення.
Ріпчаста цибуля — один із найпопулярніших овочів. Ми потроху додаємо її до різних страв —…
Сьогодні, 23 травня, Запорізька атомна електростанція (ЗАЕС), яка перебуває під російською окупацією, вчергове втратила підключення…
Астрологи підготували гороскоп на 24 травня для усіх знаків Зодіаку. Що вас очікує в четвер,…
Національний банк України (НБУ) запровадить обмеження на переказ коштів з карти на карту 30 операціями…
Щоб знайти додаткові джерела фінансування армії, влада змушена буде підвищити основні податки, у тому числі…
Голова фінансового комітету Верховної Ради України Данило Гетманцев висловив пропозицію щодо бронювання від мобілізації, пропонуючи…